副園長先生からの質問。The Direction You Take

幼稚園の副園長先生から質問をもらいました。

「子どもたち、とくに幼児にとって今のコロナの状況では何を一番大切にしなければならないのか」と。

大人たちが真剣に、頑張って子どもたちを守ろうとしていることが子どもたちに伝わる、ということが大切だと思います。

私は特定の信心をしているわけではないのですが、これを機会に「祈ること」みたいなコミュニケーションを子どもたちに教えることができるといいですね、と答えました。

「将来この『コロナ世代』と言われる子ども達が大人になった時、この現代はどういう意味をもってくるのか」という質問が最後にありました。

感染するしない、という次元を脇に置いて考えれば、試練は必ず良い人間性を引き出し、助け合いの土壌を生むと思っています。

そう書いてから、昔作ったこの曲を思い出しました。音楽は祈り、時代を超えて鳴り続けます。子育ては、子どもたちの信頼に応えようとすること。それが永遠に連鎖していくこと。

 

The Direction You Take 

(from “The Direction West” by Kazu Matsui)

It was one of the greatest recording session with the Vocalist Jennifer Warnes, ​who sang “Up Where We Belong” with Joe Cocker year after this recording.  This song is my prayer for the future generations.   Kazu

このレコーディングの翌年、ジェニファーはジョー・コッカーとのデュエット曲「愛と青春の旅立ち」で全米1位になりました。自宅で一週間歌い込んだあと、スタジオではほぼ一回で決めてくる素晴らしいセッションでした。作詞は私で、作曲はヒットメーカーの林哲司さんです。私には自身に書いた応援歌になっていて、世界が混沌から抜け出るための祈りと希望の灯火となればいいなと思います。

The Direction You Take 

(from “The Direction West” by Kazu Matsui)

Words-By – Kazu Matsui

Music-By – Tetsuji Hayashi

Direction you take

Do you know the blessings from the hills

Morning dews are echoes from the stars

Loneliness of the shoreless ocean

Let’s you be one with the wind

Sail to the rising sun

When you see the streams of your life

Do you know the direction that you’ll take

When you chart your way across the sea

You will be one with the wind

Sail into the morning sun

On this shoreless sea, all wonderers are not lost

Ask yourself again the meaning of the waves

Now you are standing tall, the sun on your face

The answers fly to you on the edge of a wind

You’ll see

Do you know the depth of all the sea

And the play shadows on the waves

Emptiness of the far horizon

Let’s you be one with the wind

Sail to the evening sun

On this shoreless sea, all wonderers are not lost

Ask yourself again the meaning of the waves

Now you are standing tall, the sun on your face

The answers fly to you on the edge of a wind

Moonless night of silent sea, you feel so lonely

Then you see the distant sorrow

May your soul reach me

Keep the hope, keep the faith

 as all the stars shining in their splendor

On this shoreless sea, all wonderers are not lost

Ask yourself again the meaning of the waves

Now you are standing tall, the sun on your face

The answers fly to you on the edge of a wind

I know

Well, you are standing tall, the sun on your face

The answers fly to you on the edge of a wind

You’ll see, 

On this shoreless sea

by Kazu Matsui